В историческом районе Калеичи в Анталье были проведены исследования, в результате которых обнаружены 45 надписей периода Сельджуков, большинство из которых ранее были неизвестны или считались утерянными, спрятанными за стенами крепостей или домов, либо среди растительности. Все они были переведены.
Согласно историческим источникам, Анталья была основана в эллинистический период по приказу царя Пергама Аттала II (159-138 гг. до н.э.), который сказал своим солдатам: «Идите и найдите мне рай на земле». Этот регион, ныне известный как Калеичи, принимал множество цивилизаций от Ликии и Памфилии до Рима и Византии, от Сельджуков до Османов. Основатель Турецкой Республики Мустафа Кемаль Ататюрк назвал Анталью «безусловно самым красивым городом в мире». Сегодня здесь отмечают как первое завоевание турками, так и годовщину первого визита Ататюрка в город.
800-ЛЕТНИЕ НАДПИСИ, СКРЫТЫЕ В СТЕНАХ
Первое завоевание Антальи султаном Великой Сельджукской империи Гийаседдином Кейхусревом I произошло 5 марта 1207 года. В ходе исследований, проведенных в историческом городе Калеичи, было обнаружено множество надписей на стенах крепостей и домов, относящихся к периоду Сельджуков. Исследования, проводимые при поддержке губернаторства Антальи, были осуществлены исследователем истории Сельджуков доктором Махмутом Демиром и Гюльджан Аджар из Департамента культуры и туризма, которые идентифицировали местоположение 45 надписей, фотографировали их, документировали и переводили.
АНТАЛЬЯ БЫЛА ЗАВОЕВАНА ДВАЖДЫ
Доктор Махмут Демир отметил, что Анталья была одним из важнейших портовых городов и зимних центров Сельджуков в Анатолии. «Как известно, Анталья была дважды завоевана как исламский город. Первое завоевание произошло 5 марта 1207 года при жизни Гийаседдина Кейхусрева I. Однако через 4 года после его смерти, из-за внутреннего кризиса в Турецкой Сельджукской империи, город вышел из-под мусульманского контроля и перешел к грекам. Вскоре после этого Иззетдин Кейкавус, который занял трон Сельджуков, осадил город в течение трех дней и после осады, длившейся 1 год и 1 месяц, вернул Анталью в состав Сельджуков. Осада началась 24 декабря 1215 года и завершилась завоеванием 22 января 1216 года», — сказал он.
НАДПИСИ ОБНАРУЖЕНЫ В СКРЫТЫХ УГОЛКАХ
Доктор Демир отметил, что завоевание совпало с 30 рамазаном 612 года по хиджре, то есть с праздником Рамазан-Байрам. «По этой причине султан Иззетдин Кейкавус подготовил надпись о завоевании. Это самая большая известная надпись Турецкой Сельджукской империи. Она была написана в поэтической форме на арабском языке. Надпись состоит из 45 частей. Основная часть состоит из 43 частей, а две дополнительные части поддерживают её. Текст на арабском языке был размещен на стенах Антальи. Поскольку часть стен сегодня не сохранилась, 7 частей утеряны, 9 выставлены в Этнографическом музее, а 29 находятся на стенах», — добавил он.
СЛОЖНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ПРОЦЕСС
Доктор Махмут Демир рассказал, что вместе с Гюльджан Аджар они исследовали глубины Калеичи в поисках этих надписей. «Большинство из них находятся в невидимых местах, на крышах зданий или внутри частной собственности, со временем они были повреждены. Они были покрыты кустами. Гюльджан с большим трудом фотографировала их одну за другой. Я же подготовил их переводы и тексты. Таким образом, мы постарались сделать так, чтобы надпись о завоевании, которую не каждый может увидеть, была доступна для всех. Надеюсь, это будет полезно и продолжится», — сказал он.
УТРАЧЕННЫЕ НАДПИСИ ТЕПЕРЬ ВЫСТАВЛЕНЫ
Гюльджан Аджар, которая работает фотографом в Департаменте культуры и туризма, рассказала, что недавно была переведена в Анталью и первой её задачей было фотографирование этих надписей. «Сначала я не совсем поняла, что это, но когда увидела эти надписи среди стен, они были невероятно эстетичными. Мы представили их в выставочном зале точно так же, как они выглядели на стенах, немного рельефными, и каждая надпись представлена в натуральную величину. Для меня это была потрясающая работа. Я верю, что многие люди, проходя мимо каждый день, не замечают их. Но теперь, я думаю, осведомленность возрастет», — сказала она.
Кроме того, выставка, состоящая из рельефных реплик этих надписей в натуральную величину, проходит в рамках празднования завоевания в различных центрах, включая Университет Акдениз и Культурный центр Ататюрка.
