АНКАРА — ТУРЦИЯ готовится принять 31-ю Конференцию сторон Рамочной конвенции ООН об изменении климата (COP31), которая пройдет в Анталье 9–20 ноября. Таркан, известный своей экологической активностью, добровольно подготовил для саммита COP31 свою песню «Uyan», написанную в 2008 году, — с английским текстом и новой аранжировкой. Песня, несущая призыв беречь природу и действовать вместе, будет представлена международной аудитории через саммит.
Министерство окружающей среды, градостроительства и изменения климата продолжает подготовку к 31-й Конференции сторон Рамочной конвенции ООН об изменении климата (UNFCCC) — крупнейшему в мире климатическому форуму. Мероприятия, которые пройдут в Анталье с 9 по 20 ноября, сопровождаются множеством проектов по повышению осведомленности, реализуемых артистами и волонтерами. В этом контексте мегазвезда Таркан исполнил свою песню «Uyan», слова и музыку к которой он написал сам, адаптировав ее на английский язык для COP31. В клипе использованы впечатляющие кадры, посвященные изменению климата.
Саммит, который соберет представителей стран, принимающих решения, и участников климатической повестки со всего мира, сделает акцент на диалоге, консенсусе и совместных действиях. Турция позиционирует COP31 не просто как площадку для обсуждения климатического кризиса, а как «Action COP» — саммит, на котором принятые решения превращаются в конкретные шаги.
Таркан, известный своей многолетней поддержкой природоохранных кампаний и работой в защиту природы, добровольно подготовил к саммиту COP31 свою песню «Uyan», написанную в 2008 году, — с английским текстом и новой аранжировкой. Песня, несущая призыв беречь природу и действовать вместе, будет представлена международной аудитории через саммит.
Таркан по этому поводу сказал:
«Я всегда восхищался уникальным экологическим порядком природы, тем удивительным согласием и гармонией, которые все связывает между собой. Сегодня меня глубоко огорчает то, что природа стремительно уничтожается руками человека и что для изменения этого курса предпринимается недостаточно действий. Смириться с этим исчезновением и закрывать на него глаза для меня никогда не было вариантом. Веря, что мы все вместе можем изменить этот негативный ход событий, много лет назад я написал свою песню Uyan именно с этим чувством и намерением.
Сегодня, с той же верой и надеждой, я заново подготовил Uyan для Конференции ООН по изменению климата COP31Turkey, которая пройдет в нашей стране в ноябре, — с английским текстом и новой музыкальной аранжировкой. Моя цель — стать голосом природы для всего мира и еще раз призвать всех нас к действию. На этой важной встрече, где мир соберется вместе, чтобы искать решения климатического кризиса, мое самое большое желание — чтобы мой призыв WAKE UP достиг как можно большего числа людей и побудил всех нас действовать».
Призывая всех к общей ответственности, Таркан сказал: «Беречь нашу планету — это наша самая базовая обязанность и ответственность. Времени у нас мало. Мы должны действовать, пока не стало слишком поздно. У нас нет другого выхода, кроме как проснуться и разбудить тех, кто спит. И я по-прежнему верю: если мы поверим и объединимся, возможно все».
СЛОВА — МУЗЫКА: Таркан
АРАНЖИРОВКА: Pete ‘Boxsta’ Martin
ВОКАЛ: Dantae Johnson, Evin Durkin, Emma Van Heldsingen
СВЕДЕНИЕ И МАСТЕРИНГ: Pete ‘Boxsta’ Martin
СТУДИЯ: Matrix Studios (Лондон), The Woods Studios (Лондон)
ПРОИЗВОДСТВО: HITT Müzik Prodüksiyon
РЕЖИССЕР: Jessy Terrero
ОПЕРАТОР-ПОСТАНОВЩИК: Alp Korfalı
Турецкий текст песни «WAKE UP/UYAN» звучит так:
Со слезами на глазах / Она обращается ко всем нам / Давай унять эту боль / Не дай мне упасть / Как птица со сломанным крылом / Мое сердце кровоточит, говорит она / Прежде чем бросить меня в огонь / Спроси свою совесть, говорит она / Проснись, действуй / Положи руку на сердце, пока не вышло время / Не говори, что этот путь слишком крут / Мы преодолеем горы, если ты поверишь / Проснись, проснись, друг, проснись / Положи руку на сердце, пока не вышло время / Если мы едины, мы добьемся успеха / Все возможно, если ты поверишь / «Так было и так будет» / Не обманывай себя этими словами / Кто знает, может, наша борьба того стоит / Держись за правду, держись за то, что правильно…
WAKE UP
With tears in her eyes
She calls out to us all
Come heal this pain
Don’t let me fall
Like a bird with a broken wing
My heart is bleeding she says
Before you throw me into flames
Ask your conscience she says.
You gotta wake up, you gotta stand up
Put your hand on your heart before time is up
Don’t say the road ahead is too steep
We’ll cross mountains if you believe
Wake up, wake up, my friend, wake up
Put your hand on your heart before time is up
Stand as one, we will achieve
Anything is possible if you believe
‘That’s how it’s been and will be’
Don’t let those words pull you in
Who knows? Maybe this is worth the fight
Hold to your truth, hold to what’s right
You gotta wake up, you gotta stand up
Put your hand on your heart before time is up
Don’t say the road ahead is too steep
We’ll cross mountains if you believe
Wake up, wake up, my friend, wake up
Put your hand on your heart before time is up
Stand as one, we will achieve
Anything is possible if you believe
